1
00:00:00,266 --> 00:00:00,300
{\an8}A

2
00:00:00,300 --> 00:00:00,333
{\an8}A 9-

3
00:00:00,333 --> 00:00:00,367
{\an8}A 9-ye

4
00:00:00,367 --> 00:00:00,667
{\an8}A 9 ani

5
00:00:00,700 --> 00:00:02,569
{\an8}fată de la metrou

6
00:00:02,669 --> 00:00:05,805
datorită operației la la
Spitalul pentru copii bolnavi...

7
00:00:05,905 --> 00:00:07,907
Vai! Ce fai ?

8
00:00:08,008 --> 00:00:10,243
Ce înțelegi,
ce fac?
Mă juc footsie.

9
00:00:12,245 --> 00:00:16,182
Bine, footsie ar însemna
ceva drăguț și jucăuș.

10
00:00:16,282 --> 00:00:20,153
Sunteți de-ai tăiat
tendonul meu ahile
cu unghia ta mare.

11
00:00:21,421 --> 00:00:24,891
Ei bine, este distractiv.
Este sunt și...

12
00:00:24,991 --> 00:00:27,260
Aș putea chiar să spun,
un pic obraznic.

13
00:00:32,232 --> 00:00:36,669
Bine. Fără supărare,
dar dacă încerci 
începe lucrurile aici,

14
00:00:36,770 --> 00:00:40,840
picioarele dvs. probabil
nu ar trebui să se joace
un rol.

15
00:00:40,940 --> 00:00:43,176
Adică, tu mă vrei
gândindu-te la sex,
nu?

16
00:00:43,276 --> 00:00:47,113
Nu, „Cum să scap
această creatură cu gheare de ras
din pădure?"

17
00:00:49,449 --> 00:00:51,284
În regulă.
Doar că,
știi...

18
00:00:51,384 --> 00:00:52,986
A fost
câteva săptămâni și...

19
00:00:53,086 --> 00:00:55,121
Ce? Nu. Nu.

20
00:00:55,221 --> 00:00:58,258
Dar ziua ?
că am venit acasă
din piață

21
00:00:58,358 --> 00:01:02,462
după ce am descoperit asta
ei acum fac joeți neîngăduiți
într-o sticlă de squirt?

22
00:01:02,562 --> 00:01:05,865
Asta a dus la unii
acțiune destul de fierbinte.

23
00:01:05,965 --> 00:01:08,568
Da, dar a fost ...
Asta a fost ca cu o lună în urmă.

24
00:01:08,668 --> 00:01:10,170
Era?
Da.

25
00:01:10,270 --> 00:01:11,504
Ascultă, ai încredere în mine,
Eu nu rapid
uita ziua 

26
00:01:11,604 --> 00:01:14,641
unde fac sex cu tine,
plus carne care se stoarce.

27
00:01:17,143 --> 00:01:20,480
O să-ți spun mulțumesc,
deși nu sunt sigur de ce.

28
00:01:23,216 --> 00:01:25,085
În regulă, hai să facem asta.

29
00:01:26,619 --> 00:01:28,054
(Strănut)

30
00:01:28,755 --> 00:01:30,323
Scuză-mă.

31
00:01:30,423 --> 00:01:32,225
Ce a fost asta?

32
00:01:32,325 --> 00:01:34,928
Ce? Nu-i nimic.
doar lucrez la
un pic rece, atâta tot.

33
00:01:35,028 --> 00:01:36,863
Da. Bine.
Uite...

34
00:01:44,003 --> 00:01:46,673
Vezi... Iată treaba.

35
00:01:46,773 --> 00:01:50,343
Fac asta
analiza risc-recompensă
în capul meu,

36
00:01:50,443 --> 00:01:51,911
și nu știu.

37
00:01:52,011 --> 00:01:56,249
Adică, deja
Îmi imaginez că sunt eu
făcând sex cu, ca,

38
00:01:56,349 --> 00:02:00,086
1.000 dintre aia minuți
băieți cu germeni animați
din reclame,

39
00:02:00,186 --> 00:02:01,921
știi,
cu căștile
și târnăcoacele,

40
00:02:02,021 --> 00:02:04,157
și eu...
Eu doar...

41
00:02:04,257 --> 00:02:06,960
Cred că băieții ăia
sunt pentru ciuperca piciorului.

42
00:02:07,060 --> 00:02:09,696
Da. Ei bine,
oricum, nu sunt.

43
00:02:12,665 --> 00:02:14,467
♪ În regulă!

44
00:02:14,567 --> 00:02:15,502
♪ Hei!

45
00:02:15,602 --> 00:02:18,104
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪

46
00:02:19,372 --> 00:02:19,405
{\an8}WD

47
00:02:19,405 --> 00:02:19,439
{\an8}WD C

48
00:02:19,439 --> 00:02:19,472
{\an8}WD CHE

49
00:02:19,472 --> 00:02:19,506
{\an8}WD CHEER

50
00:02:19,506 --> 00:02:19,539
{\an8}WD CHEERIN

51
00:02:19,539 --> 00:02:19,572
{\an8}WD ACLAVĂ

52
00:02:19,572 --> 00:02:19,606
{\an8}WD ÎNVLAȚI 

53
00:02:19,606 --> 00:02:19,639
{\an8}WD ÎNCLAȚI PE T

54
00:02:19,639 --> 00:02:19,672
{\an8}WD ACLAVĂ LA TV)

55
00:02:20,740 --> 00:02:23,343
EDDIE: Bine, din centru
pentru victorie!

56
00:02:24,811 --> 00:02:27,013
{\an8}Oh! Da! Da! Da!

57
00:02:27,113 --> 00:02:28,281
{\an8}(WHOOPS)

58
00:02:28,381 --> 00:02:29,782
Omule, nu există nimic
mai electrice

59
00:02:29,883 --> 00:02:32,719
decât liceu
baschet pentru fete.

60
00:02:32,819 --> 00:02:34,053
{\an8}Probabil ar trebui
ține-o jos.

61
00:02:34,154 --> 00:02:35,722
{\an8}Nu o vreau pe soția lui Cofeld
coborând aici

62
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
{\an8}și ți țipă la ne
ca data ultima.

63
00:02:37,423 --> 00:02:38,958
{\an8}Oh, nu îngrijorați.
Ea nici măcar nu este aici.

64
00:02:39,058 --> 00:02:41,494
{\an8}E la un dus nupțial
pentru nunta surorii ei.

65
00:02:41,594 --> 00:02:43,663
Sau, ar trebui să spun,
„uniune civilă”.

66
00:02:43,763 --> 00:02:44,964
Ce înseamnă asta?

67
00:02:45,064 --> 00:02:47,100
{\an8}Înseamnă Denise este
căsătorindu-se cu Janet.

68
00:02:47,200 --> 00:02:49,435
{\an8}Ziua Recunoștinței este pe cale să obțină
mult mai ușor

69
00:02:49,536 --> 00:02:52,505
{\an8}pentru singurul negru
în familie.

70
00:02:52,605 --> 00:02:55,575
{\an8}Deci, cum funcționează asta?
De exemplu, unul dintre ei a făcut
un dus de mireasă,

71
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
și apoi celălalt are,
cum ar fi, o petrecere a burlacilor?

72
00:02:58,778 --> 00:03:00,580
Oamenii homosexuali au
petreceri burlacilor?

73
00:03:00,680 --> 00:03:02,415
nu am avut
o petrecere a burlacilor.

74
00:03:04,384 --> 00:03:06,853
Întrebare pusă,
întrebare a răspuns.

75
00:03:08,621 --> 00:03:10,723
Nu ai avut
o petrecere a burlacilor?
Ce s-a întâmplat?

76
00:03:10,823 --> 00:03:13,626
{\an8}Nimic. Tocmai am discutat
cu Steph,

77
00:03:13,726 --> 00:03:15,795
{\an8}și am hotărât nu sunt 
într-adevăr o petrecere a burlacilor
un fel de tip.

78
00:03:15,895 --> 00:03:17,730
{\an8}Așteaptă. Adică,
ți-a spus Steph

79
00:03:17,830 --> 00:03:19,432
{\an8}nu ești
o petrecere a burlacilor
un fel de tip.

80
00:03:19,532 --> 00:03:22,602
{\an8}Fiecare tip este
o petrecere a burlacilor
un fel de tip.

81
00:03:22,702 --> 00:03:24,237
Este un ultim gust
de libertate înainte

82
00:03:24,337 --> 00:03:27,373
ne-au tăiat merișoarele
și pune le într-un borcan.

83
00:03:28,241 --> 00:03:30,777
{\an8}Da. Al meu era nebun.

84
00:03:30,877 --> 00:03:33,680
{\an8}Am închiriat un caravan.
Și fratele meu a avut fete

85
00:03:33,780 --> 00:03:35,682
{\an8}care știa gimnastică
și  chestii.

86
00:03:35,782 --> 00:03:36,883
Mmm!

87
00:03:40,954 --> 00:03:41,921
{\an8}(MODURI)

88
00:03:42,021 --> 00:03:43,523
{\an8}Crezi că a fost o nebunie?

89
00:03:43,623 --> 00:03:45,525
{\an8}Sunt încă căutată
în statul Delaware.

90
00:03:45,625 --> 00:03:47,260
(TOȚI RâDE)

91
00:03:48,995 --> 00:03:50,964
M-am descurcat cu un tip.

92
00:03:59,172 --> 00:04:01,407
Păcat
acele zile au trecut.

93
00:04:06,879 --> 00:04:09,148
{\an8}Nu știu.

94
00:04:09,249 --> 00:04:10,717
{\an8}Avem pe cineva aici
în mijlocul nostru

95
00:04:10,817 --> 00:04:13,720
{\an8}care nu a avut o împușcătură
la o petrecere burlacilor.

96
00:04:13,820 --> 00:04:15,888
{\an8}Ce spuneți
corectăm unele greșeli?

97
00:04:15,989 --> 00:04:18,524
{\an8}Da, da.
Îmi i place ce aud .

98
00:04:18,625 --> 00:04:22,295
{\an8}Și votez pentru o activitate
care include fete goale.

99
00:04:22,395 --> 00:04:24,163
Sau Sea World.

100
00:04:27,867 --> 00:04:28,835
Îmi place ideea mea.

101
00:04:28,935 --> 00:04:31,070
În regulă.
Acesta este ce vom face .

102
00:04:31,170 --> 00:04:33,239
{\an8}Ne ne ne ne ne imbracam puțin ,
vom bea câteva băuturi,

103
00:04:33,339 --> 00:04:34,707
{\an8}și există trei
dintre noi aici,

104
00:04:34,807 --> 00:04:36,075
{\an8}deci am putem
împărțiți limuzina.

105
00:04:36,175 --> 00:04:37,377
{\an8}Suntem patru dintre.

106
00:04:37,477 --> 00:04:38,711
{\an8}Ce?

107
00:04:38,811 --> 00:04:41,848
Oh! Corect, da.
Există...

108
00:04:41,948 --> 00:04:45,652
Suntem patru dintre.
Eu nu mă număream.

109
00:04:45,752 --> 00:04:49,422
Deci, ce spuneți ?
Sâmbătă seara vom face
Petrecerea burlacilor a lui Jeff.

110
00:04:49,522 --> 00:04:52,091
Băieți, pot să subliniez
un mic defect aici?

111
00:04:52,191 --> 00:04:54,127
Nu sunt burlac.
Sunt deja căsătorit.

112
00:04:54,227 --> 00:04:56,029
Nu există nicio cale Steph
mi-ar permite să fac asta.

113
00:04:56,129 --> 00:04:57,597
Și așa este exact
de ce o o faci.

114
00:04:57,697 --> 00:04:59,332
Trebuie să te ridici în picioare
pentru dvs.

115
00:04:59,432 --> 00:05:02,468
Soția ta nu hotărăște
dacă ți-ai permis
vezi alte femei dezbracate.

116
00:05:04,370 --> 00:05:07,340
De fapt, cred că da.

117
00:05:07,440 --> 00:05:12,078
Dacă nu este în jurămintele noastră,
Sunt destul sigur a a fost
subînțeles.

118
00:05:12,178 --> 00:05:14,480
Știi ce? Renunț.
Bine? Doar uita .

119
00:05:14,580 --> 00:05:17,984
Am uitat că vorbeam 
către dl. „Respect și iubesc
soția mea" aici.

120
00:05:19,452 --> 00:05:20,987
Este chiar trist.

121
00:05:21,087 --> 00:05:22,221
Atât de trist.

122
00:05:22,322 --> 00:05:24,657
Trist, trist, trist.

123
00:05:24,757 --> 00:05:26,192
Oh, stai, stai, stai.
Bine, în regulă.

124
00:05:26,292 --> 00:05:27,794
Băieți, vreți să mă aruncați
o petrecere a burlacilor?

125
00:05:27,894 --> 00:05:29,662
Să facem o petrecere a burlacilor.

126
00:05:29,762 --> 00:05:33,132
În regulă. Nu o să fac
lasă soția mea să-mi spună ce
Pot și nu pot face.

127
00:05:33,232 --> 00:05:35,435
Știi ce? Nu.
Tu nu faci asta.

128
00:05:35,535 --> 00:05:37,904
Oh, nu poți pur și simplu
spune nu!

129
00:05:38,004 --> 00:05:40,640
Dar am discut asta.
Nu ești o petrecere a burlacilor
tip.

130
00:05:40,740 --> 00:05:44,177
Nu. Nu, nu, nu. ai spus
Eu nu sunt o petrecere a burlacilor
un fel de tip.

131
00:05:44,277 --> 00:05:46,045
Și ghici ce?
Nu puți decizi

132
00:05:46,145 --> 00:05:48,147
fie sau nu
Am permis să văd
alte femei goale.

133
00:05:48,247 --> 00:05:50,149
Uh, sunt sigur ca o fac.

134
00:05:52,085 --> 00:05:54,153
Da, m-am gândit
asta suna greșit.

135
00:05:55,254 --> 00:05:58,157
Haide! Lasă-mă 
o petrecere a burlacilor. Vă rog?

136
00:06:00,093 --> 00:06:01,661
Bine, bine.

137
00:06:01,761 --> 00:06:04,564
Luați-vă după nuntă
petrecere burlacilor.

138
00:06:04,664 --> 00:06:05,665
Să te distrezi de minune.

139
00:06:06,265 --> 00:06:07,367
o voi face.

140
00:06:08,835 --> 00:06:11,003
Deci, ești de acord cu asta.

141
00:06:13,840 --> 00:06:15,174
Hei, pot să-ți aduc o gustare?

142
00:06:18,044 --> 00:06:20,113
(RĂCUI)
te iubesc.

143
00:06:24,851 --> 00:06:27,086
Bine, ma plec out.

144
00:06:27,186 --> 00:06:28,321
Cum e frigul?

145
00:06:28,421 --> 00:06:30,590
Ce mai face micuțul meu
soldat face?

146
00:06:30,690 --> 00:06:31,858
Cred că mor.

147
00:06:31,958 --> 00:06:34,527
Oh, acesta 
cu umorul!

148
00:06:36,462 --> 00:06:38,798
Fantastic. Bine, uite,

149
00:06:38,898 --> 00:06:40,900
Te-am prins puțin
ridică-mă.

150
00:06:41,000 --> 00:06:44,704
Și este cu aloe,
deci fața tau nu va face
mai sângerează, ok?

151
00:06:44,804 --> 00:06:48,074
În regulă.
trebuie să plec,
termină chestia asta.

152
00:06:48,174 --> 00:06:49,709
Da, sunt sigur
ți-e teamă să ieși în oraș

153
00:06:49,809 --> 00:06:52,111
și întâlnire
opt femei diferite
numită Scorțișoară.

154
00:06:55,047 --> 00:06:56,949
Ei bine, ascultă,
seara este pentru Jeff.

155
00:06:57,049 --> 00:06:59,585
Și doar nu vreau să fac
dezamăgește pe tânăr.

156
00:06:59,685 --> 00:07:03,489
Oh, te rog. te-am auzit
în duș  cântând,
Uau! Acolo este.

157
00:07:06,058 --> 00:07:08,094
În regulă, ascultă.
Știu din din exterior

158
00:07:08,194 --> 00:07:11,497
 probabil seamănă 
acesta este cel mai emotionat
Sunt de trei ani.

159
00:07:11,597 --> 00:07:13,332
Dar

160
00:07:13,433 --> 00:07:16,369
pe înăuntru,
nu există loc
Aș prefera să fiu

161
00:07:16,469 --> 00:07:18,404
decât chiar lângă dvs.

162
00:07:18,504 --> 00:07:21,507
Deci, doar spune cuvântul ,
și nu o să merg.

163
00:07:21,607 --> 00:07:22,775
Nu merge.

164
00:07:24,744 --> 00:07:26,446
Vorbești serios?

165
00:07:27,914 --> 00:07:29,515
Nu. Du-te!
Okey-dokey.

166
00:07:29,615 --> 00:07:31,250
Asta e fata mea!

167
00:07:36,022 --> 00:07:39,091
(MUZICA ROCK)

168
00:07:39,192 --> 00:07:42,762
Domnilor, iată-ne.
Flesh Grădini.

169
00:07:42,862 --> 00:07:44,430
Respirați, băieți.

170
00:07:44,530 --> 00:07:47,333
Acesta este mirosul dulce
de praf de bebe,
aripioare de pui,

171
00:07:47,433 --> 00:07:51,404
și epuizarea de
un 737 care abia a aterizat
peste stradă.

172
00:07:51,504 --> 00:07:53,139
Acest lucru este grozav.

173
00:07:53,239 --> 00:07:56,342
Aceasta merită pe deplin 
liniște constantă, ecou
asta este acum căsnicia mea.

174
00:07:56,442 --> 00:07:58,611
Bine.
Știi ce?

175
00:07:58,711 --> 00:08:01,347
E timpul să verifici vorburile soției
în hol, bine?

176
00:08:01,447 --> 00:08:04,083
Și ce spuneți că pierdem
pălăria Indiana Jones ?

177
00:08:04,183 --> 00:08:06,752
Nu, Eddie. Eddie. Acest?
Aceasta este pălăria mea de petrecere.

178
00:08:06,853 --> 00:08:09,522
N-ai crede
 tipul de acțiune
Am văzut în aceasta pălărie.

179
00:08:09,622 --> 00:08:13,326
Uh-huh. A făcut una din asta
implică fugarea din
un bolovan uriaș?

180
00:08:13,426 --> 00:08:16,462
Nu! Dacă trebuie să știi,
Am purtat această pălărie...

181
00:08:16,562 --> 00:08:20,500
La sfârșitul  Casablanca
când trebuia a obține
în acel avion?

182
00:08:20,600 --> 00:08:21,868
Doar uita o, ok?

183
00:08:21,968 --> 00:08:24,570
Și nu încurca
cu pălăria mea de petrecere.

184
00:08:24,670 --> 00:08:27,740
N-am văzut o doamnă dezbrăcat
pe lângă soția mea în 20 de ani.

185
00:08:27,840 --> 00:08:29,041
Cu excepția pe acela murdar
pachet de cărți

186
00:08:29,141 --> 00:08:31,244
Am reușit să salvez
din copilărie.

187
00:08:31,344 --> 00:08:33,679
Sunt extrem de îngrozit
chiar acum.

188
00:08:33,779 --> 00:08:35,748
10 dolari.

189
00:08:35,848 --> 00:08:38,518
Bine, domnilor.
Fără atingere, bâjâială,
mângâiere de dansatorii.

190
00:08:38,618 --> 00:08:42,388
Dacă dezrespectați doamnele,
vei fi eliminat de mine.

191
00:08:42,488 --> 00:08:43,623
Eu cred că,
Fratele meu.

192
00:08:43,723 --> 00:08:45,658
Haide.
Dă-mi puțin.

193
00:08:47,560 --> 00:08:50,096
Haide.

194
00:08:50,196 --> 00:08:51,764
În regulă. Bănuiesc
asta nu se va întâmpla.

195
00:08:51,864 --> 00:08:53,499
Bine, hai să...

196
00:08:53,599 --> 00:08:55,668
Să mergem.

197
00:08:55,768 --> 00:08:58,204
(MUZICA ROCK)

198
00:08:58,304 --> 00:09:01,340
Domnilor,
inelele de nuntă.

199
00:09:03,643 --> 00:09:05,111
(GRUNTS)

200
00:09:06,379 --> 00:09:08,848
În regulă. Știi ce?
Hai să ne așezăm.

201
00:09:09,982 --> 00:09:11,584
Oricine aduce
vreun single?

202
00:09:11,684 --> 00:09:13,653
 nu știam
ce aceste feme
așteptați în sfaturi,

203
00:09:13,753 --> 00:09:16,789
deci, am fost la bancă
și a scos 700 $ în una.

204
00:09:16,889 --> 00:09:20,159
Da, cred că ești bun.
Bine, stai jos.

205
00:09:20,259 --> 00:09:21,827
O, hei!
Ce-i, băieți?

206
00:09:21,928 --> 00:09:22,962
Hei, iată-l!

207
00:09:23,062 --> 00:09:23,996
Hei!
Bună, Cofeld.

208
00:09:24,096 --> 00:09:26,632
Ooh! Hai să luăm
a început petrecerea!

209
00:09:26,732 --> 00:09:27,800
Mmm!

210
00:09:27,900 --> 00:09:29,302
Hei, băieți!

211
00:09:31,103 --> 00:09:32,271
Tu ai adus
soția ta?

212
00:09:32,371 --> 00:09:33,439
(ȘOPTĂ)
Oh, da, omule.

213
00:09:33,539 --> 00:09:35,508
Se dovedește că ea este
acest gen de lucruri.

214
00:09:35,608 --> 00:09:37,810
E tare, omule!
E tare!

215
00:09:37,910 --> 00:09:40,413
Oh, Doamne, Eddie.
Acela arata doar
ca fiica ta.

216
00:09:54,360 --> 00:09:55,962
(Bătuind LA USĂ)

217
00:09:56,062 --> 00:09:57,163
(suspine)

218
00:10:00,032 --> 00:10:01,867
Oh, te rog, Doamne, nu.

219
00:10:03,502 --> 00:10:04,870
(Bachita-veselos)
Intră !

220
00:10:07,073 --> 00:10:09,108
Bună, Joy.

221
00:10:09,208 --> 00:10:10,776
Hei.

222
00:10:11,877 --> 00:10:13,279
Jeff a spus că nu ești
te simti bine,

223
00:10:13,379 --> 00:10:16,315
așa că m-am crezut că o să-mi vai
și vezi cum te faci.

224
00:10:16,415 --> 00:10:18,851
Oh, este frumos.

225
00:10:18,951 --> 00:10:20,853
Destul de rău, da.
Destul de contagios.

226
00:10:20,953 --> 00:10:22,855
a spus doctorul
un lucru ca asta

227
00:10:22,955 --> 00:10:24,657
ar putea doar, știi ,
sări de pe mă și...

228
00:10:24,757 --> 00:10:25,958
(mârâie)

229
00:10:26,058 --> 00:10:28,461
Atacă pe oricine
care este în jurul meu. Deci...

230
00:10:28,561 --> 00:10:31,297
Oh! nu sunt
îngrijorat pentru mine.

231
00:10:31,397 --> 00:10:33,366
Cel mai important lucru
este te asigurăm sănătoși.

232
00:10:33,466 --> 00:10:35,267
Am câteva superioare
remedii homeopate aici.

233
00:10:35,368 --> 00:10:36,669
Oh, nu, nu. Sunt bine.

234
00:10:36,769 --> 00:10:38,804
Eram pe cale să iau
destule medicamente pentru răceală

235
00:10:38,904 --> 00:10:41,307
pentru a începe un laborator de metanfetamina
în burta mea.

236
00:10:42,041 --> 00:10:44,143
Da.

237
00:10:44,243 --> 00:10:46,946
Ai putea să iei tot toate
marele produs farmaceutic
companiilor

238
00:10:47,046 --> 00:10:48,347
v-am instruit să luați,

239
00:10:48,447 --> 00:10:50,650
sau puți lași
natura te vindecă

240
00:10:50,750 --> 00:10:52,885
și pune acest stick
pe nas.

241
00:11:01,827 --> 00:11:04,964
Oricât de liniștitor sună,

242
00:11:05,064 --> 00:11:08,000
Nu sunt cu adevărat
cea mai mare persoană bolnavă.

243
00:11:08,100 --> 00:11:10,536
Deci, sper asta
mă vei ierta

244
00:11:10,636 --> 00:11:12,738
pentru ce am să spun .

245
00:11:12,838 --> 00:11:13,973
Ieși.

246
00:11:15,207 --> 00:11:17,209
Bine.

247
00:11:17,309 --> 00:11:21,147
Doar mă simțeam
un puțin deranjat de
Petrecerea burlacilor a lui Jeff

248
00:11:21,247 --> 00:11:25,685
și am crezut că aș putea
vino aici și ia
ai grijă de  tine. Dar...

249
00:11:25,785 --> 00:11:27,119
{\an8}(USA SE DESCHIDE)
Simțiți-vă mai bine.

250
00:11:27,219 --> 00:11:28,154
Așteaptă.

251
00:11:28,888 --> 00:11:30,790
Întoarce-te.

252
00:11:30,890 --> 00:11:33,426
 Nu poți lași acesta lucru
cu Jeff te deranjează.

253
00:11:33,526 --> 00:11:36,529
De ce trebuie să plece
la un club de strip?

254
00:11:36,629 --> 00:11:39,965
Avem o viață sexuală grozavă.
Voi face orice.

255
00:11:41,834 --> 00:11:43,602
Adică, orice.

256
00:11:46,972 --> 00:11:48,974
E frumos, dragă.

257
00:11:49,942 --> 00:11:52,244
Dar Jeff este la fel ca Eddie.

258
00:11:52,344 --> 00:11:54,447
Este un tip cuminte.

259
00:11:54,547 --> 00:11:56,816
Dar chiar și băieți buni
ocazional simți nevoia

260
00:11:56,916 --> 00:12:01,120
să ieși și să te comporți ca
prostie complete.

261
00:12:01,220 --> 00:12:02,555
Haide. Ați știut
Jeff de multă vreme.

262
00:12:02,655 --> 00:12:05,091
Trebuie să fi făcut ceva
ca asta mai înainte.

263
00:12:05,191 --> 00:12:06,859
Ei bine, o data el
avea prea mult zahăr

264
00:12:06,959 --> 00:12:08,928
și au spus unii
lucruri destul de urâte
despre Ronald Reagan

265
00:12:09,028 --> 00:12:10,996
în fața bunicului meu.

266
00:12:13,365 --> 00:12:14,700
Ideea este

267
00:12:14,800 --> 00:12:16,469
că la sfârșitul ziua,

268
00:12:16,569 --> 00:12:18,003
cel mai rău lucru
asta ar putea să se întâmple

269
00:12:18,104 --> 00:12:20,639
este că l obține Jeff
chemat pe scenă,

270
00:12:20,740 --> 00:12:21,907
o fată goală îl călărește
ca un cal,

271
00:12:22,007 --> 00:12:24,977
și ie fug și încep
o nouă viață împreună.

272
00:12:25,978 --> 00:12:27,546
Glumesc!

273
00:12:27,646 --> 00:12:29,415
Glumesc.

274
00:12:35,354 --> 00:12:37,656
Da, cred că ai dreptate.

275
00:12:37,757 --> 00:12:38,991
(Strănut)

276
00:12:39,091 --> 00:12:40,526
Să te binecuvânteze.
Mulțumesc.

277
00:12:40,626 --> 00:12:43,229
Știi,
Chiar ți-aș dori
Încearcă unele din aceste lucruri.

278
00:12:43,329 --> 00:12:46,699
Am luat acest ceai special de la
un șaman indian Lakota.

279
00:12:48,534 --> 00:12:50,870
Sunt lucruri bune.

280
00:12:50,970 --> 00:12:54,106
De exemplu, „nu legal afara
națiunea Sioux" bine.

281
00:12:59,311 --> 00:13:01,113
Îți va îndoi capul, omule.

282
00:13:07,453 --> 00:13:08,354
Primești ceaiul.

283
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
Voi îmbrăca 
Partea întunecată a Lunii.

284
00:13:13,526 --> 00:13:16,262
(MUZICA ROCK)

285
00:13:16,362 --> 00:13:18,864
♪ Ea este plăcinta mea cu cireșe

286
00:13:18,964 --> 00:13:20,099
♪ Băutură răcoroasă de apă... ♪

287
00:13:20,199 --> 00:13:21,967
Doar nu înțeleg
de ce i place cuiva asta.

288
00:13:22,067 --> 00:13:24,003
Adică, asta nu este erotic.

289
00:13:24,103 --> 00:13:25,671
Este un miliard de dolari
industrie.

290
00:13:25,771 --> 00:13:28,374
Cuiva îi place
ceva.

291
00:13:28,474 --> 00:13:30,176
Acesta este burlacul meu
petrecere, oameni.

292
00:13:30,276 --> 00:13:31,977
Ne putem concentra
pe doamnelor?

293
00:13:34,513 --> 00:13:36,348
În regulă, mulțumesc.
A fost plăcut.

294
00:13:36,448 --> 00:13:38,217
Acum, părul meu este ud.

295
00:13:38,317 --> 00:13:39,652
Eddie, este doar apă.

296
00:13:39,752 --> 00:13:41,053
Ce înțelegi,
este doar...

297
00:13:41,153 --> 00:13:43,556
Tot capul meu este ud
și stau dedesubt
un aerisire.

298
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
"Back, toc. Cine e acolo?"

299
00:13:44,757 --> 00:13:46,759
"Pneumonie!"
„Intră ! 

300
00:13:48,127 --> 00:13:49,929
Poftim.

301
00:13:50,029 --> 00:13:53,065
Ia-ți ceva
pantofi mai comozi.

302
00:13:53,165 --> 00:13:55,334
Scuză-mă, dar cred
ar trebui să existe o postare

303
00:13:55,434 --> 00:13:56,402
sau un fel de avertisment

304
00:13:56,502 --> 00:13:58,537
dacă va fi
apă în actul tău.

305
00:13:58,637 --> 00:14:01,440
{\an5}Așadar, este a ta
petrecere burlacilor.
Uh-huh.

306
00:14:01,540 --> 00:14:02,942
Când ești
să te căsătorești?

307
00:14:03,042 --> 00:14:05,477
Oh, de fapt m-am căsătorit
acum șase luni.

308
00:14:05,578 --> 00:14:07,746
Acesta este ca
o refacere.

309
00:14:07,847 --> 00:14:12,451
Nu-i totul spus
a unei petreceri de burlac
să fii încă burlac?

310
00:14:12,551 --> 00:14:14,753
Ai puți schimba locurile
cu Micul Bo Peep?

311
00:14:14,854 --> 00:14:17,022
Ea mă lovește
ca mai puțin judecător.

312
00:14:17,890 --> 00:14:19,425
Bună, frumosule.

313
00:14:19,525 --> 00:14:21,427
nu sunt
confortabil aici.

314
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
Pot să spun.

315
00:14:22,628 --> 00:14:23,996
Poate ar trebui
ia o puțină pauză

316
00:14:24,096 --> 00:14:25,764
și vino cu mine la
camera de șampanie.

317
00:14:25,865 --> 00:14:26,832
Există șampanie
acolo?

318
00:14:26,932 --> 00:14:29,435
Există orice
vrei acolo.

319
00:14:29,535 --> 00:14:31,036
Sună elegant.

320
00:14:33,205 --> 00:14:35,941
Scuzați-mă!
Laura? Laura?

321
00:14:36,041 --> 00:14:38,978
Oh, Doamne! Nicole!

322
00:14:39,078 --> 00:14:40,212
Voi doi vă cunoașteți?

323
00:14:40,312 --> 00:14:41,213
(Chicotesc) Da.

324
00:14:41,313 --> 00:14:44,083
Am făcut un mami și eu
clasă împreună.

325
00:14:44,183 --> 00:14:46,518
Bine, asta nu este bun.

326
00:14:46,619 --> 00:14:48,988
Deci, ce mai face micuțul Michael?

327
00:14:49,088 --> 00:14:52,157
Oh, este grozav.
Cum este băiețelul tău?

328
00:14:52,258 --> 00:14:55,928
Oh, nu mai un copil.

329
00:14:56,028 --> 00:15:00,232
Acesta este micul Iosua
și bunicul său
făcând o bai împreuna.

330
00:15:01,500 --> 00:15:02,835
Adorabil!

331
00:15:02,935 --> 00:15:04,036
(Chicote)

332
00:15:04,136 --> 00:15:05,604
Deci, cum au mers lucrurile 
cu pompa aia de sân?

333
00:15:05,704 --> 00:15:07,873
(BĂRBAȚI GEMĂT)

334
00:15:07,973 --> 00:15:10,542
Nu atât de bine.
Veți veți într-un minut.

335
00:15:12,411 --> 00:15:14,780
Bine. Uh, noapte bună,
toată lumea.
Hai, hai să mergem.

336
00:15:14,880 --> 00:15:15,881
Plecăm?
Mmm-hmm.

337
00:15:15,981 --> 00:15:17,583
Tocmai începusem
să te bucuri de asta!

338
00:15:17,683 --> 00:15:18,817
Acum, hai iubito.

339
00:15:18,918 --> 00:15:20,552
Vom vorbi tot despre asta
în minivan.

340
00:15:20,653 --> 00:15:22,788
(ȘOPTĂ) Sună-mă. la revedere.

341
00:15:22,888 --> 00:15:25,224
Mulțumesc pentru
aducând-o pe lângă.

342
00:15:28,494 --> 00:15:30,229
Doamne, iubesc acest ceai.

343
00:15:31,563 --> 00:15:33,098
Mă face să simt

344
00:15:34,199 --> 00:15:35,601
de necucerit.

345
00:15:38,070 --> 00:15:39,171
Da.

346
00:15:42,741 --> 00:15:45,511
Hei, vezi acel șoim?
deasupra televizorului?

347
00:15:49,181 --> 00:15:50,282
Nu.

348
00:15:51,450 --> 00:15:52,785
Așteaptă...

349
00:15:58,223 --> 00:15:59,191
Nu.

350
00:16:02,494 --> 00:16:03,963
(Ambele spinează)

351
00:16:04,063 --> 00:16:06,432
Trebuie să fiu cinstit,
Steph.

352
00:16:06,532 --> 00:16:08,834
Este un pic surprinzător
că cineva ca tine
ar avea

353
00:16:08,934 --> 00:16:10,803
(ȘOPTĂ)
ceai asta !

354
00:16:13,105 --> 00:16:15,841
Nu e mare lucru,
într-adevăr. Doar...

355
00:16:15,941 --> 00:16:17,743
După bobocul meu
la facultate,

356
00:16:17,843 --> 00:16:19,578
 făceam autostopul
prin Dakota de Sud

357
00:16:19,678 --> 00:16:22,548
când am întâlnit asta
Tip american nativ.

358
00:16:22,648 --> 00:16:24,316
Era super fierbinte.

359
00:16:24,883 --> 00:16:25,985
Mmm.

360
00:16:26,085 --> 00:16:30,856
Ca, parul lung, negru,
și cu adevărat în forma,

361
00:16:30,956 --> 00:16:34,159
dar nu de la sala de sport,
doar de la, cum ar fi,
chestii de alpinism.

362
00:16:38,030 --> 00:16:42,835
Oricum, am petrecut o drăguță
sălbatice de săptămâni
camping,

363
00:16:42,935 --> 00:16:45,604
și înainte să plece,
mi-a dat aceste ierburi.

364
00:16:46,438 --> 00:16:48,140
Nu a funcționat,

365
00:16:48,240 --> 00:16:50,209
dar la fiecare după luni,
Îi trimitem 100 de dolari

366
00:16:50,309 --> 00:16:53,579
și mi trimite mai mai multe
într-un gol
ursuleț de pluș.

367
00:16:55,381 --> 00:16:56,749
(Adulmecă)

368
00:17:01,120 --> 00:17:02,354
Uau!

369
00:17:04,089 --> 00:17:05,290
Și să gândesc
când te-am întâlnit pentru prima dată,

370
00:17:05,391 --> 00:17:07,626
Am crezut că ești
un ticălos.

371
00:17:10,429 --> 00:17:12,197
Da.

372
00:17:12,297 --> 00:17:14,867
Și m-am gândit la tine
au fost o cățea adevărată.

373
00:17:22,641 --> 00:17:23,976
Știi ce mai ?
Ce?

374
00:17:24,076 --> 00:17:26,478
Verificați acest tatuaj.

375
00:17:26,578 --> 00:17:27,346
(Chicotete)

376
00:17:27,446 --> 00:17:29,515
Oh!

377
00:17:29,615 --> 00:17:33,252
Jeff crede că este
nativ american
simbol pentru serenitate.

378
00:17:33,352 --> 00:17:35,788
Dar înseamnă cu adevărat
„John Thunderclaw”.

379
00:17:43,028 --> 00:17:45,330
Oh, Doamne.
Acolo se duce șoimul.

380
00:17:50,869 --> 00:17:56,208
(MUZICA ROCK)

381
00:17:56,308 --> 00:18:00,245
De fapt, încep
să găsească dezlipirea plictisitoare.

382
00:18:00,345 --> 00:18:04,650
Am numărat șase fete
dansând nud cu
plasturi cu nicotină.

383
00:18:04,750 --> 00:18:07,820
Eddie, nu poți vorbi
despre ce este în neregulă
cu de striptease?

384
00:18:07,920 --> 00:18:09,321
Nu vreau niciodată
să aud din nou,

385
00:18:09,421 --> 00:18:11,123
(VOCE ADINĂ) „Hei, uite.
Acela este chel."

386
00:18:11,223 --> 00:18:14,726
Oh! O, uite!
Ceva foarte  obraznic
se întâmplă cu pălăria mea!

387
00:18:14,827 --> 00:18:17,830
Da. Poate că poate
dă-i-o prietenei ei
și acoperi chelia .

388
00:18:17,930 --> 00:18:19,865
(ZORNĂT DE LANȚURI)

389
00:18:23,168 --> 00:18:25,104
Oh, Dumnezeule.
Stan, ce s-a întâmplat?

390
00:18:25,204 --> 00:18:28,040
Nu există șampanie
în sala de șampanie.

391
00:18:28,140 --> 00:18:30,175
Doar rușine.

392
00:18:30,275 --> 00:18:31,376
O să trec
spre aeroport

393
00:18:31,477 --> 00:18:34,213
pentru a vedea dacă au
o capelă de 24 de ore pe zi.

394
00:18:36,815 --> 00:18:39,485
Ei bine, cred că ar trebui
numiți si o noapte.

395
00:18:39,585 --> 00:18:41,653
Ce? Eddie,
noaptea e tocmai
începe !

396
00:18:41,753 --> 00:18:43,155
Hei, omule!
Hei, ce să-i spună
petrecerea burlacilor?

397
00:18:43,255 --> 00:18:44,223
(HOPS)

398
00:18:44,323 --> 00:18:45,457
Da, pai,
știi ce, Jeff?

399
00:18:45,557 --> 00:18:47,359
Cred că asta arăta
mult mai bine pe hârtie.

400
00:18:47,459 --> 00:18:49,328
Ar fi trebuit să rămână acasă
cu soția bolnavă.

401
00:18:49,428 --> 00:18:52,231
Cel puțin, știu
ce boli are.

402
00:18:52,331 --> 00:18:55,033
Îți dai seama ce?
Am trecut prin cu 
soție să primească în această seară?

403
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Înțelegi cât de supărat
Steph este la mine?

404
00:18:56,902 --> 00:18:59,438
Știi,
cineva mi-a dat cheia mașinii,
și cred că a fost ea.

405
00:18:59,538 --> 00:19:01,273
Da, pai știi ce?
Îmi pare rău pentru asta.

406
00:19:01,373 --> 00:19:05,043
Dar noaptea sa terminat,
și în plus, prietenii mei au plecat.

407
00:19:05,144 --> 00:19:08,247
Oh, corect. Corect.
Prietenii tăi au plecat.

408
00:19:08,347 --> 00:19:10,749
Haide.
Ştii ce vreau să spun.

409
00:19:10,849 --> 00:19:13,285
Da da. Cred că da.
Hai să mergem.

410
00:19:14,319 --> 00:19:16,221
Mă scuzați, domnișoară?
Îmi pare rău.

411
00:19:16,321 --> 00:19:18,257
(Bălbâind) Îmi ador acțiunea tau,
dar eram tocmai pe ieșire ,

412
00:19:18,357 --> 00:19:19,424
și am doar aveam nevoie
să-mi iau pălăria înapoi.

413
00:19:19,525 --> 00:19:21,260
Hei, hei, hei!
Pune alea mâinile în jos!

414
00:19:21,360 --> 00:19:22,995
Îmi pare rău. Doar încercam
să-mi iau pălăria.

415
00:19:23,095 --> 00:19:24,897
Trebuie s încercați s obțineți
ieși de aici.

416
00:19:24,997 --> 00:19:27,699
(Bâlbâială)
Mi-ar adoră.
Este doar că...

417
00:19:27,799 --> 00:19:29,701
Cealaltă domnișoară
cu ciucuri,

418
00:19:29,801 --> 00:19:31,170
ea a dispărut
cu pălăria mea.

419
00:19:31,270 --> 00:19:33,172
Deci, dacă ai fi
atât de amabil să...

420
00:19:33,272 --> 00:19:37,176
Scuză-mă. Poți
ia-mi prietenul
palaria lui spate?

421
00:19:38,443 --> 00:19:40,445
Cred că este timpul pentru
amândoi să plecați.

422
00:19:41,480 --> 00:19:43,582
Ești un bărbat construitor.

423
00:19:43,682 --> 00:19:45,617
Brațe uimitoare
ca trunchiuri de copaci.

424
00:19:45,717 --> 00:19:49,888
Le folosești acelea
moale, primavă
preda lucrurile la...

425
00:19:49,988 --> 00:19:52,124
Eu, uh...

426
00:19:52,224 --> 00:19:53,859
Eddie, am putea merge.
E bine.

427
00:19:53,959 --> 00:19:55,360
Bine. Sunteţi sigur?
Da.

428
00:19:55,460 --> 00:19:56,628
Teribil.

429
00:20:05,938 --> 00:20:06,905
Eddie, ce fai ?

430
00:20:07,005 --> 00:20:08,207
Hei, hei!

431
00:20:08,307 --> 00:20:09,107
Coboară de acolo!
Lasă-mă în pace.

432
00:20:09,208 --> 00:20:10,142
Întoarce-te aici!
Lasă-mă în pace.

433
00:20:10,242 --> 00:20:11,810
Petrecăreț ! Întoarce-te aici!

434
00:20:11,910 --> 00:20:13,278
EDDIE: Nu!
Mă rănești!

435
00:20:13,378 --> 00:20:14,746
BOUNCER: Întoarceți aici!

436
00:20:14,846 --> 00:20:16,048
(ZORNĂT DE LANȚURI)

437
00:20:16,148 --> 00:20:18,517
Fugi, Woodcock!
Alerga ca vantul !

438
00:20:20,452 --> 00:20:20,485
{\an8}n'

439
00:20:20,485 --> 00:20:20,519
{\an8}nu

440
00:20:20,519 --> 00:20:20,552
{\an8}nu al

441
00:20:20,552 --> 00:20:20,586
{\an8}nu subțire

442
00:20:20,586 --> 00:20:20,652
{\an8}nu gândiți

443
00:20:20,652 --> 00:20:20,686
{\an8}nu gândiți
ea

444
00:20:20,686 --> 00:20:20,719
{\an8}nu gândiți
este m

445
00:20:20,719 --> 00:20:20,752
{\an8}nu gândiți
it mak

446
00:20:20,752 --> 00:20:20,786
{\an8}nu gândiți
face

447
00:20:20,786 --> 00:20:20,819
{\an8}nu gândiți
face m

448
00:20:20,819 --> 00:20:20,852
{\an8}nu gândiți
mă face

449
00:20:20,852 --> 00:20:20,886
{\an8}nu gândiți
mă face lo

450
00:20:20,886 --> 00:20:20,953
{\an8}nu gândiți
mă face să arăt

451
00:20:20,953 --> 00:20:20,986
{\an8}nu gândiți
mă face să arăt
la

452
00:20:20,986 --> 00:20:21,019
{\an8}nu gândiți
mă face să arăt
de asemenea

453
00:20:21,019 --> 00:20:21,053
{\an8}nu gândiți
mă face să arăt
prea ta

454
00:20:21,053 --> 00:20:21,086
{\an8}nu gândiți
mă face să arăt
prea înalt

455
00:20:21,086 --> 00:20:21,119
{\an8}nu gândiți
mă face să arăt
prea înalt?

456
00:20:22,821 --> 00:20:24,056
Este bun! Este bun!
Bine.

457
00:20:24,156 --> 00:20:25,390
În regulă,
acum ascultă.

458
00:20:25,490 --> 00:20:28,327
Amintiți-vă, soțiile noastre
au cheltuit probabil
 întreaga seară

459
00:20:28,427 --> 00:20:30,162
mâncându-le
înghețată cu aluat de prăjituri

460
00:20:30,262 --> 00:20:31,863
și  plâng despre
ceea ce am făcut
în seara asta, bine?

461
00:20:31,964 --> 00:20:33,232
Deci, ascultă.

462
00:20:33,332 --> 00:20:35,634
Indiferent ce se întâmplă
pe de cealaltă parte a
această uşă,

463
00:20:35,734 --> 00:20:37,202
 nu arătați vinovația.

464
00:20:37,302 --> 00:20:38,470
Am înţeles.
Bine.

465
00:20:51,750 --> 00:20:53,018
{\an8}Nu știu ce
s-a întâmplat aici, amice.

466
00:20:53,118 --> 00:20:54,019
{\an8}(ÎNCĂLUPĂ SPATEUL LUI JEFF)

467
00:20:54,119 --> 00:20:56,221
{\an8}Dar cred că ești
dezactivat.